Содержание
Хотите, чтобы ваши ролики и TikToks охватили максимально широкую аудиторию? Подписи являются ключевым моментом. Они делают ваш контент доступным для всех, даже для тех, кто смотрит его без звука или говорит на разных языках.
Хотя многие приложения для автоматического создания субтитров имеют ограничения (например, водяные знаки или ограничения по времени), я нашел несколько отличных бесплатных и точных вариантов. За исключением одного, самого бесплатного.
Подпись – самый простой инструмент для создания автоматических подписей
Это приложение — самый простой способ создания автоматических подписей, и именно его мы используем для нашего ролики из инстаграма . Он поддерживает только вертикальные форматы видео, такие как ролики, TikTok и короткометражки Youtube. Нет полной формы YouTube.
Одна удивительная вещь: в настоящее время она бесплатна для Андроид пользователей. Однако версия айфон стоит около 10 долларов США в месяц. Есть вероятность, что версия для Android тоже станет платной, так что пользуйтесь ею, пока есть возможность.
Добавить подписи очень просто. Откройте видео, нажмите Субтитры внизу, выберите Автоматические субтитры и выберите язык речи. Приложение расшифрует ваш звук и создаст субтитры. В отличие от встроенной функции подписей Instagram, вы можете настроить шрифт, цвет, положение, стиль и фон.
В моих тестах с тремя видео точность составила около 90 % при чистом звуке. Вероятно, это связано с тем, что большинство приложений используют в своей серверной части аналогичные механизмы искусственного интеллекта для распознавания речи.
Цена. В настоящее время бесплатно для Android, платно для iPhone (10 долларов США в месяц, цена может различаться в зависимости от региона).
Capcut – мощный видеоредактор со встроенными субтитрами
Capcut – популярное приложение для редактирования видео (доступно на Андроид , iOS и даже на компьютерах), принадлежащее TikTok. В некоторых странах он может быть запрещен из соображений конфиденциальности данных (в том числе в Индии), но работает с VPN.
В отличие от предыдущих приложений, Capcut предлагает больше, чем простое редактирование подписей. Он имеет функцию подписи AI.
Представьте, в видео есть фрагмент, в котором ведущий ничего не говорит. Capcut удалит субтитры во время пауз в вашем видео, чтобы оно выглядело чище.
Примечание. В настоящее время существует способ обойти платные функции Capcut. Вы можете применять платные фильтры/эффекты, просматривать видео в полноэкранном режиме и записывать его с экрана. На экране есть небольшой значок воспроизведения/паузы, который можно легко обрезать. Это может быть преднамеренная лазейка, но Capcut может ее исправить.
Цена: бесплатно для Android и iPhone (некоторые эффекты платные).
Veed — платное веб-приложение с хорошей многоязычной поддержкой
Считайте, что вид — это расширенная версия Capcut, но с веб-интерфейсом.
Все параметры, такие как автоматическое создание подписей, изменение стиля текста, шрифта, анимации и т. д., присутствуют как обычно. Однако что отличает его от остальных, так это многоязычная поддержка.
После загрузки вашего видео Вид спрашивает, на каком языке говорят, чтобы предоставить субтитры на этом же языке. Это означает, что если ваше видео на испанском языке, вы получите испанские субтитры – функция, которой нет в большинстве других инструментов.
Я проверил это на видео на хинди (см. GIF-изображение ниже), и перевод оказался довольно точным. Онлайн-редактор позволяет исправить любые ошибки. Veed также предлагает дублирование видео (пока находится в стадии бета-тестирования, но работает хорошо).
Бесплатная версия имеет ограничения: загрузка в разрешении 720p, водяные знаки и месячный лимит времени. Чтобы удалить их, вам понадобится платный план.
Цена. Максимальный размер загружаемого файла для бесплатного плана составляет 1 ГБ, и каждый месяц вы получаете 30 бесплатных минут с водяным знаком. Чтобы практически использовать приложение, вам придется заплатить. Стоимость пакетов начинается от 8 долларов США за 720 минут видео в формате HD и примерно от 15 долларов США за 3600 минут видео в формате 4K.
Какое приложение для создания субтитров выбрать
- Простые субтитры для Android. Приложение Caption идеально подходит (используйте его, пока оно бесплатное).
- Комплексное редактирование видео + субтитры: Capcut – отличный выбор.
- Многоязычные субтитры или дубляж. Если вам нужны эти функции, стоит рассмотреть Veed, несмотря на платные планы.
Несколько других опций, которые мы не включили в бесплатную версию, например submagic (есть водяной знак) и kapwing (только 10 минут).
