Содержание
Хотя YouTube предоставляет автоматически создаваемые субтитры для видео, другие платформы, такие как Инстаграм и Facebook, не имеют такой возможности. Итак, если вы создаете субтитры во время постобработки, вот четыре простых способа получить субтитры для ваших видео .
Автоматический генератор субтитров
1. Живые субтитры в Google Pixel
Если у вас Устройство Google Пиксель , работа становится значительно проще. У устройств Pixel есть встроенная функция Живые субтитры, , которая позволяет автоматически создавать субтитры для любого видео. Однако если у вас нет телефона Pixel, но есть доступ к телефону Android с root-доступом, вы все равно можете получить эту функцию с помощью Модули Магиска .
Чтобы включить живые субтитры на устройствах Pixel, перейдите в «Настройки» >«Найти Live Caption». Попав в меню, вы можете включить живые субтитры.
Кроме того, вы также можете включать/выключать живые субтитры через меню громкости. Вы можете изменить размер и расположение живых титров, перетаскивая их по экрану. Кроме того, вы также можете свести пальцы, чтобы увеличить масштаб и размер шрифта подписей.
Теперь, когда у вас есть живые субтитры, разверните видео в полноэкранный режим и запишите его с помощью любого приложения для записи экрана. Таким образом, у вас будет видео с автоматическими субтитрами.
Google Pixel Live Captions работает в автономном режиме, то есть не загружает ваше видео или речь в облако. И тем не менее, он работает как для оффлайн, так и для онлайн-видео. На данный момент Live Captions поддерживает только английский язык, но в будущих обновлениях могут поддерживаться и другие языки.
Плюсы:
- Работает полностью в автономном режиме и не загружает данные на сервер.
- Работает как с офлайн-, так и с онлайн-видео.
Минусы:
- Только для устройств Pixel.
- В субтитрах используется машинное обучение на устройстве, поэтому со временем они становятся лучше.
2. Приложение для Android
Для других владельцев устройств Android мы всегда можем использовать сторонние приложения Android. Вот приложение под названием Kaptioned, которое автоматически генерирует субтитры для вашего видео. Все, что вам нужно сделать, это загрузить видео в Kaptioned, дождаться обработки приложения и выбрать язык субтитров. В моем случае язык английский.
Первое преобразование видео на Kaptioned бесплатно. Напишите, что это подписка или оплата за видео.
После того как приложение завершит обработку, оно отобразит субтитры вместе с временной шкалой видео. Вы можете исправить субтитры, отредактировав подписи. Kaptioned также предоставляет вам возможность настроить цвет субтитров, размер шрифта, семейство шрифтов и т. д. Опубликуйте изменения, нажмите кнопку «Готово» в правом верхнем углу, чтобы экспортировать видео.
Если вам интересно, у Kaptioned нет ограничения по времени видео. Чтобы проверить это, я попытался загрузить часовой видеоклип, но приложение вылетело. Итак, лучший вариант — видео продолжительностью 7–10 минут.
Kaptioned поддерживает довольно много языков, кроме английского, например испанский, французский, немецкий, португальский и т. д. По сравнению с Google Pixel Live Captions Kaptioned имеет более высокую точность. Хотя мне не удалось найти упоминания об использовании API Kaptioned, скорее всего, это собственная разработка Google Облачный API преобразования речи в текст .
Еще один нюанс, связанный с приложением Kaptioned: оно платное. Первое преобразование видео бесплатное, а после этого вам придется заплатить 2 доллара за видео или 10,99 доллара в месяц. Удивительно, но Kaptioned не требует от вас регистрации, используя свой адрес электронной почты, и, следовательно, если вы переустанавливаете приложение, вы каждый раз получаете один бесплатный экспорт видео. Надеюсь, они скоро это исправят. Вы также можете воспользоваться 7-дневной бесплатной пробной версией из Веб-приложение с субтитрами .
Плюсы:
- Работает лучше, чем живые субтитры Pixel.
- Возможность настраивать стиль и шрифт субтитров и даже исправлять субтитры.
- Поддерживает несколько языков, таких как немецкий, французский, испанский и т. д.
- При каждой переустановке вы получаете один бесплатный экспорт видео.
Минусы:
- Более длинные видео приводят к сбою приложения.
Загрузить субтитры ( Андроид | iOS | Веб-приложение )
3. Загрузить видео на YouTube
Самый простой способ получить субтитры к вашим видео — через YouTube. Загрузите свое видео на YouTube, и оно автоматически создаст субтитры для ваших видео. Вот как.
Прежде всего загрузите свое видео на YouTube. Сделав это, воспроизведите его, и в правом нижнем углу видеоплеера вы увидите значок «CC». Нажмите на нее, чтобы включить автоматические субтитры. YouTube использует машинное обучение для преобразования речи в текст. Затем, когда у вас включена кнопка «CC», начнут отображаться субтитры. Вы можете сделать свое видео полноэкранным и записать весь клип с экрана .
Существуют также загрузчики YouTube, такие как Загрузчик видео 4k , которые позволяют загружать видео YouTube со встроенными субтитрами. Однако в ходе моего тестирования они оказались скорее промахом, чем попаданием.
Настройка субтитров YouTube
YouTube также предоставляет возможность изменить язык, размер шрифта и фон субтитров в настройках субтитров. Для этого нажмите значок шестеренки рядом со значком CC, а затем выберите параметр «Субтитры/CC».
Затем нажмите ссылку «Параметры» рядом с надписью «Субтитры/CC».
В меню параметров подписей вы можете изменить прозрачность, фон, цвет шрифта и т. д. Оно позволяет настроить предварительный просмотр субтитров.
Плюсы:
- Поддержка нескольких языков.
- Бесплатно
Минусы:
- Требуется загрузка видео на YouTube.
- Не самый точный результат.
4. Долгий путь
Проблема описанного выше метода заключается в том, что YouTube не умеет использовать субтитры, если вы не являетесь носителем английского языка. Редактировать субтитры тоже нет возможности. Следовательно, другой обходной путь — извлечь субтитры с YouTube, отредактировать их и встроить обратно в видео. Это четырехэтапный процесс.
- Загрузите видео на YouTube и дождитесь обработки видео.
- Извлеките файл подписей (.srt) с YouTube через сторонний веб-сайт, например СохранитьПодписки
- Отредактируйте файл SRT на наличие ошибок в Блокноте
- Загрузите файл SRT и видео в веб-приложение, например Счастливый писец , и оно объединит их обоих.
Если вам интересно, SRT означает текстовые файлы SubRip. Эти файлы содержат субтитры вместе с отметкой времени. Давайте начнем с этого процесса.
Прежде всего, загрузите свое видео на YouTube и убедитесь, что оно общедоступно. По крайней мере, нам нужно, чтобы он был общедоступным до тех пор, пока мы не сможем извлечь автоматически сгенерированные файлы субтитров. Загрузив видео на YouTube, перейдите в веб-приложение SaveSubs. Вставьте ссылку на видео YouTube в текстовое поле и нажмите кнопку «Извлечь и скачать».
После того, как веб-приложение извлекло субтитры, прокрутите немного вниз и вы найдете кнопку для загрузки файла SRT. Файл SRT будет содержать все диалоги с временными метками. Здесь вы можете изменить субтитры, открыв их в Блокноте.
А также: Как бесплатно вести прямую трансляцию с двумя и более людьми на YouTube (это просто)
С файлом SRT и видео перейдите к Веб-приложение HappyScribe . Загрузите SRT и видеофайл, нажав кнопку «Выбрать файл» соответственно.
После завершения загрузки файлов нажмите кнопку «Создать». Веб-приложению потребуется некоторое время для загрузки и обработки видео. А пока пойди выпей кофе.
Окончательный вывод видео будет выровнен в соответствии с временными метками, описанными в файле SRT.
Плюсы:
- Позволяет вручную изменять субтитры.
- Хорошо работает с более длинными видео.
Минусы:
- Длительный процесс
Заключительные слова
Я считаю, что в приложение Kaptioned стоит вложить деньги, если вы работаете с большим количеством видео. Для одноразового использования или для более крупных видеороликов последний метод весьма полезен и проверен. Если у вас возникнут дополнительные проблемы или вопросы, дайте мне знать в комментариях ниже.
Читайте также: Как загрузить собственное видео с YouTube в формате 4K
